忘記從什麼時候開始看 YouTube 如果自動產生字幕並且翻譯選擇繁體中文的話，字幕就不會出現，要選「中文（簡體）」才看得到（老實說我一度以為又是被….打鴨），相信很多人也有遇到 YouTube 繁體中文字幕不見的困擾。
今天要跟大家分享一個好用的外掛工具「YouTube 繁體自動翻譯修正」，讓 YouTube 影片可以順利自動產生繁體中文字幕，解決字幕不見的困擾。
解決 YouTube 繁體中文字幕不見的「繁體自動翻譯修正」外掛
先說在前面，這個「繁體自動翻譯修正」工具是 Chrome 的外掛，所以只有 Chromium 體系的 Chrome、Brave、Edge、ARC…等瀏覽器可以使用，我下面會用 Brave 來展示使用的教學。
首先，將「YouTube 繁體自動翻譯修正」這個套件工具安裝到瀏覽器裡面：安裝請點此
新增完畢以後，你可以從外掛清單中看到「YouTube 繁體自動翻譯修正」這個項目，通常這樣就表示已經安裝完成，不用再做任何設定。
下面這是原本我還沒安裝「YouTube 繁體自動翻譯修正」之前，看 YouTube 的畫面，明明就已經選擇了中文（繁體）但就是會遇到繁體中文字幕不見的狀況。
然後安裝了「YouTube 繁體自動翻譯修正」之後重新整理一次網頁，YouTube 產生的自動翻譯繁體中文字幕就神奇的出現了，而且在選項上會看到一個「修復」的註記符號，這就是外掛解決了繁體中文字幕不見的狀況。
手機版 YouTube 繁體中文字幕不見如何修正？
很遺憾，手機版 App 目前還沒有其他方式可以解決繁體中文字幕不見這個問題。
我曾經在網路上找到有網友分享，說是先在網頁版上面把語言調成簡體中文，然後移除手機的 YouTube App，到 iPhone 的設定中把 YouTube 的語言也選擇簡體中文，這樣在 YouTube App 中就可以順利顯示繁體中文字幕。
但老實說我一直試不出來，網友後續也沒有提供解決 YouTube 繁體中文字幕不見的更詳細步驟，所以如果有發現手機版 YouTube App 能夠正常顯示繁體中文字幕的方法，請大家到我們都是蘋果仁社團跟我們分享。
👉 YouTube 繁體中文字幕修正外掛：請點此
非英語字幕就可以正常轉繁體中文字幕
另外，如果你看的是非英語系字幕的影片，例如下面影片原始的字幕是的西班牙文，自動轉換成繁體中文的話，就不會出現繁體中文字幕不見的狀況。
下面這個由日文字幕轉成繁體中文的影片也沒有出現繁體中文不見的情況。
這樣看起來 YouTube 自動翻譯轉繁體中文字幕不見的狀況應該是只有出現在英文語系轉繁體中文的時候會遇到，如果想要完整解決、在 YouTube App 版上也可以看繁體中文字幕，只能期待 YouTube 盡快修復這個狀況了。
相關文章
