iOS 16 原況文字進階使用 4 大技巧！翻譯文件、外幣與單位換算

蘋果在 iOS 15 上推出了原況文字的功能，讓使用者可以直接擷取拍照後照片內的文字、圖片內的文字，並且複製貼上到其他地方使用，或者是選取以後進行翻譯，而 iOS 16 的原況文字又有了更新的進展。

今天這篇文章就要帶大家來了解 iOS 16 的原況文字拍照功能是如何翻譯整份文件、如何幫你進行外幣的金額換算，甚至是擷取影片中的文字。

如果還不了解什麼是原況文字的話，可以先參考《圖解 iOS 15「原況文字」功能、效果、使用方式，好不好用看這篇》這篇的詳細介紹。

本篇內容

iOS 16 原況文字進階使用技巧：翻譯文件

透過 iOS 16 的相機 App 對準外文的文件以後，可以看到右下方出現了「原況文字」的符號。

點擊這個原況文字符號以後，就會看到 iOS 16 系統辨識出來的文字，這時在左下方會有「翻譯」功能的符號出現。

點擊這個翻譯的按鈕以後，iOS 16 的原況文字功能就會替我們把剛剛辨識出來的內容，翻譯成中文，不需要再手動去選取文字。這個功能對於我們出國要翻譯菜單、翻譯文件的時候相當有幫助。

不過目前的中文僅支援翻譯成簡體中文，但因為 iOS 15 的原況文字已經可以針對單個句子翻譯成繁體中文，所以預計在未來的版本中，iOS 16 的原況文字翻譯文件功能也會支援繁體中文的翻譯。 

iOS 16 原況文字進階使用技巧：外幣換算

透過 iOS 16 上的 iPhone 相機對準具有外幣資訊的內容，就可以在 iPhone 的螢幕上快速的顯示外幣換算後的金額。

以下圖為例，iOS 16 的原況文字針對 50 euro 可以換算、€50 也可以換算，甚至是用英文拼出來的 fifty euro 也可以辨識出來。

這個在出國的時候真的很好用，例如大家很常去的日本，他們的金額通常比我們大很多，要換算成台幣都還要除以 2 點多或 3，透過 iOS 16 上的原況文字功能就可以快速知道新台幣的價格是多少。

我們測試了一下可以成功辨識的貨幣單位有美元、英鎊、歐元、日幣、澳幣、韓幣、港幣、人民幣、新加坡幣，或許其他貨幣也可以但我們沒有測試成功。

而且以韓元為例，如果是辨識 Apple 官網上的韓幣縮寫符號不會成功，但如果是韓圜的縮寫 KRW 就很容易成功。

iOS 16 原況文字進階使用技巧：單位換算

iOS 16 的原況文字功能還可以提供單位換算，你可以利用 iPhone 的相機拍攝想要換算的單位，然後透過右下角的「原況文字」符號，擷取拍攝的畫面。

當原況文字有辨識出抓到的單位時，並且有提供換算的話，就會在單位的下方出現一條線，點擊這個單位，就可看到 iOS 16 的原況文字幫我們把單位換算好了。

iOS 16 原況文字進階使用技巧：擷取影片內的文字

iOS 16 的原況文字現在也進階到連影片內的文字內容都可以擷取下來，只要在看影片的時候按下暫停，不需要截圖，直接長按影片畫面上的文字，就可以透過 iOS 16 的原況文字功能把影片內的文字抓下來，或是進行即時翻譯。

不過目前這樣功能需要 App 的支援，以目前來說絕大多數的 App 都還不支援，僅有內建的照片、Safari 可以使用原況文字功能來擷取影片內的文字。

哪些社設備可以使用 iOS 16 進階原況文字功能

目前只有配備 A12 仿生晶片以及後續推出的 A13、A14….等晶片才可以支援使用 iOS 16 進階原況文字功能。

• 配有 A12 仿生晶片以及後續系列的 iPhone 機型
  • iPhone XR
  • iPhone XS
  • iPhone XS Max
  • iPhone 11
  • iPhone 11 Pro
  • iPhone 11 Pro Max
  • iPhone 12
  • iPhone 12 mini
  • iPhone 12 Pro
  • iPhone 12 Pro Max
  • iPhone 13
  • iPhone 13 mini
  • iPhone 13 Pro
  • iPhone 13 Pro Max
  • iPhone SE 第二代
  • iPhone SE 第三代
  • 以及後續推出之機型

• 配有 A12 仿生晶片以及後續系列的 iPad 機型
  • iPad (第 8 代，2020 年)
  • iPad (第 9 代，2021 年)
  • iPad mini（第 5 代，2019 年）
  • iPad mini（第 6 代，2021 年）
  • iPad Air（第 3 代，2019 年）
  • iPad Air（第 4 代，2020 年）
  • iPad Air（第 4 代，2022 年）
  • iPad Pro 11 吋（第 1 代，2018 年）
  • iPad Pro 11 吋（第 2 代，2020 年）
  • iPad Pro 11 吋（第 3 代，2021 年）
  • iPad Pro 12 吋（第 3 代，2018 年）
  • iPad Pro 12 吋（第 4 代，2020 年）
  • iPad Pro 12 吋（第 5 代，2021 年）
  • 以及後續推出之機型

• 目前沒有看到蘋果釋出哪些 Mac 可以使用「拷貝主體」功能，但如果以相同功能性的「原況文字」來說，只有以下幾款 Mac 可以支援
  • iMac （2015 年底）與後續機型
  • Mac Pro （2013 年底）與後續機型
  • iMac Pro （2017 年）與後續機型
  • Mac mini （2014 年底）與後續機型
  • MacBook Air （2015 年初）與後續機型
  • MacBook （2016 年初）與後續機型
  • MacBook Pro （2015 年初）與後續機型
  • Mac Studio （2022 年初）與後續機型

iOS 16 原況文字 4 大進階技巧：總結

最後再幫大家總結一次 iOS 16 進階版的原況文字功能，包含以下 4 項：

• 即時翻譯整份文件
• 貨幣換算
• 單位換算
• 影片內文字擷取

透過這 4 項進階的原況文字功能，無論是出國上餐廳吃飯、去商店買東西、看影片時出現想要 Copy 的程式碼….等，都可以很方便地利用 iPhone 協助完成。

更多 iOS 16 實用功能介紹》

• iOS 16 鎖定畫面 12 大使用技巧、功能教學一次看
• iOS 16 拷貝主體去背功能超強！教你使用內建技巧一秒去背
• iOS 16 Beta 描述檔如何下載與安裝：詳細升級圖文教學
• iOS 16 重點整理懶人包，13 個全新功能一次看